文章日期:2012-08-24 23:50 Yahoo搬家來滴!

意外拜訪【隱藏版彩虹村】的資料多,昨晚一大篇上傳後,才發現無法閱覽,只好分成數篇:打油詩、竹東圳、洗衫坑和田園樂,請格友慢慢欣賞。

再往另一區步道走走

20120819-50.jpg

雖然處處景緻宜人,但也不全然可以擁有人潮,可以從這照片上看到閒置的攤位空在那兒,風吹日曬,似乎也沒有享受到觀光客的照顧。

另一個ㄎㄞˋ PON+(挑飯)的彩繪

20120819-51.jpg

 

牆角一排乏人照顧的悲景,再仔細看,牆上的竹板都有客家打油詩

 20120819-52.jpg

 

一排寫的是: 牽牛出大路

20120819-53.jpg

 

20120819-54.jpg

著紅衫著紅褲 牽牛出大路 (穿紅衣穿紅褲 牽牛出城了)

若牛呢? 賣忒哩! (那牛呢? 賣掉了)

若錢呢? 討(女甫)娘哩!()的是一個字找不到打字可用

(那錢呢? 娶媳婦了)

若(女甫)娘呢? 供賴仔哩! (那媳婦呢? 養兒子去了)

若賴仔呢? 屙尿哩! (那兒子呢? 去尿尿了)

若尿呢? 淋菜哩! (那尿尿呢? 澆菜沒了)

若菜呢? 開花哩! (那種的菜呢? 開花了)

若花呢? 結子哩! (那花呢? 結成果子了)

若子呢? 擠油哩! (那果子呢? 用來擠油擠掉了)

若油呢? 點火哩! (那油呢? 點火用掉了)

若火呢? 分尿缸伯婆歕烏哩! (那火呢? 我也不知要如何解釋勒?)

 

另一排寫的是:阿伯今呢

20120819-55.jpg

 

20120819-56.jpg

阿伯今呢? 掌牛去哩 (阿伯呢 去看管牛了)

牛今呢? 賣忒哩! (牛呢 賣掉了)

賣介錢今呢? 討(女甫)娘哩! (賣牛的錢呢 娶媳婦了)

(女甫)娘今呢? 大樹坎忒! (媳婦呢 我也不知要如何解釋勒?)

大樹呢? 白蟻蛀忒! (大樹呢 被白蟻蛀掉了)

白蟻呢? 雞仔啄忒! (白蟻呢 被雞吃掉了)

雞仔今呢? 剭忒哩! (雞呢 被人吃掉了)

 

這些打油詩,還真不容易唸,明天要去考考姊和媽咪

我來得早了,這餐廳還沒開門,只好在外圍繞繞看看囉~

20120819-57.jpg

 

20120819-58.jpg

 

20120819-59.jpg

 

20120819-60.jpg

 

20120819-61.jpg

 

在牆角的這一欉,看是野薑花,可是那個果子我又沒見過,也不知是什麼?有格友可以解惑嗎?蓮花先謝囉~

20120819-62.jpg

 

20120819-63.jpg

 

 

 2012.08.19日誌滿意的半日遊哦~

 

創作者介紹

鐵蓮花的部落格

鐵蓮花 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 塗鴉
  • 哈哈.
    姑娘的客家話水平也不怎麼樣嘛, 還要問老姊老媽.
    出外討生活的人, 這是常態.
    台北的小孩, 閩南話都屬三腳貓,
    近年來恐怕連國語都開始有些辭不達意, 哈哈.
  • 別笑這麼大聲啦~
    我算是"非常"不錯的唷!
    只是打油詩,有些真的蠻深奧的說~

    鐵蓮花 於 2014/06/21 18:59 回覆

  • 童話王國-丹麥
  • 好有趣哦
  • 有趣就好,再不留一些資料下,以後的年輕人更不知呀!

    鐵蓮花 於 2014/06/21 19:00 回覆

  • 您矚目
  • 農村,充滿古樸、寧靜、安詳,
    卻有著值得細細品味的意境,請靜下心來,仔細傾聽 !!
  • 我也感覺自己最近幾年開始靜下來,仔細看我們周遭的歷史和文化
    其實很不錯~

    鐵蓮花 於 2014/06/21 19:01 回覆

  • 塗鴉
  • 姑娘不要介意, 我自己的閩南話才是三流的.
    我老婆的閩南話......不入流, 哈哈.
    雖然她家裏說閩南話.
  • 哈哈...鴉大哥,我有自知之明啦!
    比上不足,比下綽綽有餘~

    鐵蓮花 於 2014/06/22 12:47 回覆

  • 王昆
  • 欣賞美圖文誒! 讚 哦 !!一早陽光好艷麗!!
    願有歡喜好精神陪伴喔!
  • 謝謝來訪,午安~

    鐵蓮花 於 2014/06/22 12:47 回覆

  • anna
  • 這隱藏版彩虹村在那兒呢?
    可能我曾路過,但…錯過了…
    很精點的老農打油詩,謝謝分享!
  • 彩虹村在竹東往五指山的路上,地名是"軟橋"
    就在大馬路旁,很好認
    謝謝來訪~

    鐵蓮花 於 2014/06/22 21:57 回覆

  • 平哥
  • 有你的翻譯~這首打油詩好懂多了
  • 呵呵...我這翻譯也是去求救兵來的(羞呀...)

    鐵蓮花 於 2014/06/28 18:08 回覆

找更多相關文章與討論